Miben más az angol CV?
Az angol nyelvű önéletrajz tömörebb és eredményközpontúbb. A pontok jellemzően múlt idejű cselekvő igével kezdődnek, és mérhető eredményt mutatnak. Személyes adatokból kevesebbet szokás megadni: fénykép, születési dátum és családi állapot az angolszász országokban általában nem kerül bele.
- Fénykép: az Egyesült Királyságban és az USA-ban általában ne tegyél
- Születési dátum, családi állapot: hagyd ki
- Hossz: 1–2 oldal; az USA-ban gyakran „resume”-nak hívják és 1 oldalas
- Fordított időrend: a legfrissebb tapasztalat legyen elöl
A címsorok angolul
Az Önéletrajzkészítés.hu szerkesztőjében a Megjelenés fülön egy kattintással angolra válthatod a címsorokat. A megfelelők:
- Szakmai profil → Professional Summary
- Szakmai tapasztalat → Work Experience
- Tanulmányok → Education
- Készségek → Skills
- Nyelvtudás → Languages
- Projektek → Projects
Hasznos igék a tapasztalati pontokhoz
Kezdd a pontokat erős, múlt idejű igével (jelenlegi munkahelynél jelen időt is használhatsz). Kerüld a „responsible for” típusú, passzív szerkezeteket.
- Managed, led, coordinated – vezetés, koordinálás
- Developed, designed, built, implemented – fejlesztés, bevezetés
- Increased, reduced, improved – eredmény, javulás
- Negotiated, sold, secured – értékesítés, tárgyalás
- Analysed, reported, forecast – elemzés
- Trained, mentored, supported – betanítás, támogatás
Magyar példa → angol változat
Ne szó szerint fordíts: a lényeg az eredmény legyen az első helyen.
Magyar: Évi 120 millió Ft-os marketingbüdzsé tervezése és optimalizálása 4 csatornán. Angol: Planned and optimised an annual marketing budget of HUF 120 million across 4 channels. Magyar: Az átlagos betöltési idő csökkentése 45 napról 28 napra. Angol: Reduced average time-to-hire from 45 to 28 days.
Végzettség és nyelvtudás
A magyar végzettségeket a hivatalos angol megnevezéssel add meg (pl. Bachelor of Science in Economics, Master of Arts), az intézmény angol nevével. A nyelvtudásnál a közös európai referenciakeret szintjei (A1–C2) mindenhol érthetők.
Hungarian – native English – C1 (advanced) German – B1 (intermediate)
Ellenőrzőlista küldés előtt
- Brit vagy amerikai helyesírás – válassz egyet, és tartsd következetesen
- Dátumformátum egységes (pl. Mar 2022 – Present)
- Pénznemek és mértékegységek érthetően (HUF, EUR)
- Egy anyanyelvi vagy magabiztos angoltudású ismerős olvassa át
- PDF-ben küldd, hogy a formázás megmaradjon